1
00:00:34,434 --> 00:00:41,436
FLUNKY, TRABALHE DURO!

2
00:00:43,744 --> 00:00:49,879
Dirigido por Mikio Naruse
Fotografia de Mitsuo Miura

3
00:00:50,083 --> 00:00:51,993
Estrelando:

4
00:00:52,152 --> 00:01:00,023
Isamu Yamaguchi
Tomoko Naniwa
Sei´ichi Kato

5
00:02:16,269 --> 00:02:20,519
Eu não fiz nada,
mas Ken me bateu.

6
00:02:47,067 --> 00:02:51,103
Se não dissermos algo,
isso pode se tornar um hábito.

7
00:02:51,104 --> 00:02:53,393
Melhor mostrar aos pais dele.

8
00:03:39,820 --> 00:03:42,655
Eu não me importo com o brinquedo dele
sendo quebrado,

9
00:03:42,656 --> 00:03:46,550
...mas não vou ter meu filho
sofreu ferimentos graves.

10
00:03:49,396 --> 00:03:51,897
Meu filho também estava mal
machucado.

11
00:03:51,898 --> 00:03:55,125
Meu marido enviou
ele para sua casa.

12
00:03:58,371 --> 00:04:00,838
Eu ouvi seu marido
é um agente de seguros,

13
00:04:00,839 --> 00:04:03,649
... então estou pensando em
garantindo a vida do meu filho.

14
00:04:06,213 --> 00:04:09,227
Estamos pensando em fazer
o mesmo para o nosso.

15
00:04:26,366 --> 00:04:30,031
É uma boa ideia comprar
um brinquedo para ele de vez em quando.

16
00:04:47,921 --> 00:04:52,749
Eu ficaria grato se alguém
segura sozinho.

17
00:05:03,403 --> 00:05:07,717
Quando ganhamos um pouco de dinheiro
vamos segurar Susumu também.

18
00:05:11,912 --> 00:05:15,970
Estou doente e
cansado desta pobreza.

19
00:05:58,959 --> 00:06:01,194
As coisas serão
um pouco melhor...

20
00:06:01,228 --> 00:06:04,745
...se eu conseguir fechar a venda
Estou trabalhando agora.

21
00:06:14,107 --> 00:06:17,299
É uma família rica
com cinco filhos.

22
00:06:41,568 --> 00:06:45,713
É o cobrador de aluguel.
Estou cansado de dar desculpas.

23
00:07:07,160 --> 00:07:09,811
Você também está se escondendo, papai?

24
00:07:24,711 --> 00:07:26,868
Papai, me compre um avião!

25
00:07:31,251 --> 00:07:35,143
É uma boa ideia me comprar
um brinquedo de vez em quando.

26
00:08:15,161 --> 00:08:16,934
K. Nakamura.
Kanto Seguro de Vida Co., Ltd.

27
00:08:21,935 --> 00:08:25,345
O agente da Musashi Life
é muito persistente também.

28
00:08:25,505 --> 00:08:27,676
Ah, o que devo fazer?

29
00:08:30,744 --> 00:08:34,640
Você não deveria cantar com um
empresa falsa como a Musashi Life.

30
00:08:34,781 --> 00:08:36,213
Por favor, venha para minha empresa.

31
00:08:52,499 --> 00:08:54,087
Eu sou da Musashi Life.

32
00:08:54,260 --> 00:08:56,954
O que você quer dizer
"empresa falsa"!?

33
00:08:58,972 --> 00:09:01,532
A sua empresa
o falso.

34
00:09:19,692 --> 00:09:21,417
Eu não vou cantar com nenhum dos dois
de você.

35
00:12:08,228 --> 00:12:10,162
eu vou te dar
uma bela recompensa,

36
00:12:10,165 --> 00:12:12,944
...então por favor convença
a dona da casa.

37
00:13:29,776 --> 00:13:34,519
É melhor você ir para casa. O
o vencedor foi decidido.

38
00:13:51,164 --> 00:13:54,266
Este não é um lugar
para você brincar.

39
00:13:54,267 --> 00:13:56,447
Por favor, saia imediatamente.

40
00:15:08,741 --> 00:15:10,652
Se você subir
e obtê-lo,

41
00:15:10,653 --> 00:15:11,995
Vou deixar você voar.

42
00:16:59,385 --> 00:17:03,397
Você não deveria jogar
tão longe de casa.

43
00:17:06,425 --> 00:17:09,897
Agora há pouco tivemos uma briga e eu
espancar um monte de caras.

44
00:17:16,068 --> 00:17:18,649
Mas a culpa é deles.
Eles me bateram primeiro e...

45
00:17:18,839 --> 00:17:21,518
...estou sozinho e todos eles
se uniram contra mim.

46
00:17:25,912 --> 00:17:28,863
Quando isso acontece, é tudo
direito de deixá-los ficar com isso.

47
00:17:33,886 --> 00:17:37,302
Mas não é bom
tem muitas brigas.

48
00:17:52,772 --> 00:17:53,847
Ainda vamos pegar você!

49
00:18:01,714 --> 00:18:04,585
Você acertou isso
garotinho também?

50
00:18:16,595 --> 00:18:18,999
Por que você fez isso?!

51
00:18:20,433 --> 00:18:22,652
Mas a culpa foi dele.

52
00:18:26,606 --> 00:18:30,425
Não. A culpa foi sua!
Peça desculpas a esse garoto!

53
00:18:36,716 --> 00:18:39,718
Mas papai, você acabou de dizer
se a culpa fosse deles...

54
00:18:39,719 --> 00:18:42,439
...está tudo bem em deixar
eles têm isso.

55
00:18:45,224 --> 00:18:48,220
Você vai
desobedecer seu pai?

56
00:19:13,419 --> 00:19:15,795
Por favor, peça desculpas
para aquele garoto.

57
00:19:15,881 --> 00:19:18,174
Se você não fizer isso, eu vou
estar em apuros.

58
00:19:24,530 --> 00:19:27,999
Eu vou comprar isso para você
avião que você quiser.

59
00:19:35,608 --> 00:19:38,920
Você vai levar uma surra
quando eu chegar em casa.

60
00:20:08,407 --> 00:20:12,806
Um menino foi atropelado
um trem no cruzamento.

61
00:20:15,347 --> 00:20:16,347
De quem era o filho?

62
00:20:19,819 --> 00:20:22,208
Todos os meus filhos estão aqui?

63
00:20:34,533 --> 00:20:37,680
Onde está Hiroshi? Ele é tão
louco por aquele avião.

64
00:20:37,837 --> 00:20:39,921
Estou preocupado.
Por favor, vá encontrá-lo.

65
00:21:13,539 --> 00:21:17,452
Agora há pouco ouvi que um menino estava
atropelado por um trem no cruzamento.

66
00:21:17,610 --> 00:21:20,419
Eu estava com tanto medo
foi Hiroshi.

67
00:21:31,824 --> 00:21:35,130
As crianças não têm medo, então
você nunca sabe...

68
00:21:35,290 --> 00:21:37,302
...quando a tragédia acontecer.

69
00:21:43,602 --> 00:21:46,411
Você não acha
essa é uma boa oportunidade...

70
00:21:46,412 --> 00:21:47,904
...para segurar seus filhos?

71
00:23:53,766 --> 00:23:56,695
Susumu foi atropelado por um trem.

72
00:24:35,941 --> 00:24:38,209
Sua esposa foi para o
hospital já.

73
00:24:38,210 --> 00:24:39,676
Você não vai também?

74
00:26:18,277 --> 00:26:20,645
Teremos que observá-lo
mais um pouco...

75
00:26:20,646 --> 00:26:23,265
...antes que possamos lhe dar
uma resposta definida.

76
00:26:36,628 --> 00:26:38,646
Sinto muito, papai.

77
00:26:57,916 --> 00:27:01,004
Susumu!
Eu comprei um avião para você!

78
00:28:47,125 --> 00:28:52,660
O FIM